Contrato del hombre con Dios mediante el bautismo

San Juan Eudes

PREFACIO

A la Congregación de la Iglesia Santa Brígida, Falls of Schnylkill:

Mientras nuestro prójimo últimamente ha sido el teatro de una enojosa controversia por el tema del bautismo, que ha sido llevada a cabo con considerable eclat entre dos pupilos de nuestros hermanos separados: y mientras esta discusión fue marcada por la más grande cantidad de Caridad, que usualmente se exhibe en ocasiones similares, cada ministro estableciendo sus más poderosos argumentos por y en contra del sistema de aspersión e inmersión, y por supuesto, usando el Papismo como su queso Cheshire; y mientras los epítetos injuriosos, aplicados a este santísimo sacramento, se convirtió en la hipocresía general de la comunidad, he considerado el siguiente tratado en Bautismo como esencial para tí en el presente tiempo, y que permitirá una instrucción edificante para el público católico en general.

Servirá, estando yo confiado, como un medio de unción para confortar tu alma, mientras que te preparará a “dar una respuesta a cada hombre que te pida una razón de tu fe”. Parecerá como adicionar un vestíbulo en una caseta, de adjuntar un prefacio en una pequeña obra; todavía, como es necesario, como de costumbre, con los hombres que quieren atención pública a ofrecer observaciones explicativas de lo que van a exponer, en otras palabras, a dar un prefacio, voy a ofrecer algunas observaciones relativas a la tarea, que fue placentera para mí, aunque algo laboriosa, como lo es para aquél que quiere transferir los pensamientos y sentimientos de cualquier persona de un lenguaje a otro.

Es apenas necesario decir, que esta es la primera aparición en inglés simple de la obra, ha sido removido el costumbrismo francés, y ésto no ha sido realizado sin una gran cantidad de labor.

De los verdaderos méritos de este trabajo no es necesario decir nada, pues estoy seguro que el nombre del piadoso e instruido autor, Rev. P.J Eudes, será una recomendación más apropiada que cualquier elogio que el traductor quiera otorgar. Todavía hay un hecho que require particular atención, y es que, la obra no fue publicada durante la vida del autor; y aunque la presente edición fue después corregida y agrandada, por un clérigo de la misma congregación, lo es, después de todo, sin sistema, y el lenguaje pobre, y frecuentemente sin gramática, mientras que los pensamientos se mantienen como gigantes a medio vestir, que parecen aterrorizarnos exhibiéndo su fuerza, aunque a veces estemos tentados a reír por su desnudez. Pasajes de la escritura son parafraseados, y a veces ilegibles y encordados juntos, casi en las mismas oraciones, sin notas o referencias, de los diferentes libros de la sagrada Escritura, que lo hace casi inteligible. Me he aventurado a establecer un orden a través de la obra, y para hacerla clara e interesante al lector.

Al principio, tenía la opinión de que iba a ser muy onerosa la tarea de dar citas directas de las Escrituras, y anotar el capítulo y verso donde cada pasaje podía ser encontrado; pero pronto descubrí que debía hacerlo, para que el lector pudiera comprenderlos mejor, y para ofrecerle a él una mayor facilidad para consultar el texto sagrado por su cuenta.

Con respecto a la traducción en sí: por supuesto que la diferencia de idioma entre los dos lenguajes hace imposile entregarlo literal en su totalidad, y en algunos casos nada mas el mero germen del pensamiento es retenido; pero, en conjunto, me siento confiado de que es un trabajo útil, y si estudiado con cuidado, de mucho beneficio para las almas Cristianas.

Podría, por supuesto, requerir una revisión más precisa antes de su publicación; pero después de una reflexión, he llegado a la conclusión, que aunque yo sé que ustedes no son cañas para ser sacudidas por el viento, debe ser presentada a ustedes de una vez, para contrarrestrar, lo más pronto posible, alguna desedificación que el lenguaje irrespetuoso de otros por el santo sacamento te ha ocasionado.

Que realice los deseos de su devoto pastor,

J.M.C


Enlaces de Descarga


Para activar la descarga es necesario una suscripción. Algunos libros requieren de una suscripción premium.

epub
epub
mobi
mobi
pdf
pdf


Adquiere una suscripción

¿Ya tienes una suscripción?

Ingresa aquí:


DETALLES DE ESTE LIBRO


Más de este autor/tema


Vida y Reino de Jesús en las Almas cristianas

Vida y Reino de Jesús en las Almas cristianas

El Reino de Jesús apareció en Caen el año 1637. Después de rendir homenaje y consagrar la Obra a Jesús y María, el autor la ...
El Corazón Admirable de la Madre de Dios

El Corazón Admirable de la Madre de Dios

Cuya lectura es necesaria Decir Madre de Dios, es decir un abismo Insondable de gracia y de santidad , un océano sin límites de excelencias ...
Los Sagrados Corazones de Jesús y de María

Los Sagrados Corazones de Jesús y de María

No es justo separar dos realidades que Dios ha unido tan estrechamente con los lazos más fuertes de la naturaleza, de la Gracia y de ...
Francisco de Asís y los marginados

Francisco de Asís y los marginados

Como amigoniano, como seguidor de Luis Amigó e integrante de una congregación franciscana, dedicada particularmente a la cristiana educación de los niños y jóvenes en ...
San Enrique Osso

San Enrique Osso

Enrique de Ossó, sacerdote, fundador de la Congregación de Hermanas de la Compañía de Santa Teresa de Jesús, nació en Vinebre, diócesis de Tortosa, provincia ...
Como la estela de una nave

Como la estela de una nave

El presente libro reúne las meditaciones predicadas en la Casa Pontificia, en presencia de Benedicto XVI, en el tiempo de Adviento de 2010 y 2011 ...
Obras Completas de San Juan de Ávila

Obras Completas de San Juan de Ávila

Primeros años Sus padres fueron Alfonso de Ávila, de ascendencia judía, y Catalina Xixón o Gijón, hidalga y posiblemente emparentada con otro gran ascético nacido ...
El Manuscrito del Purgatorio

El Manuscrito del Purgatorio

Es vieja la fecha de la impresión, se publicó como un documento puramente histórico y con todas las reservas exigidas por la Iglesia, según el ...
La santa virginidad

La santa virginidad

 Hace poco di a la luz pública una obra titulada La bondad del matrimonio. Como en ésta, también en ella aconsejé y exhorté a los ...
Las quince oraciones de Santa Brígida de Suecia

Las quince oraciones de Santa Brígida de Suecia

  Por mucho tiempo, Santa Brígida había deseado saber cuántos latigazos había recibido Nuestro Señor en Su Pasión. Cierto día se le apareció Jesucristo, diciéndole: ...
Sentido teológico de la muerte

Sentido teológico de la muerte

Al proponemos hacer algunas reflexiones sobre la teología de la muerte, son inevitables algunas observaciones previas, a fin de que el tema no sea mal ...
Acudir a Dios en la angustia

Acudir a Dios en la angustia

En los opúsculos de Karl Rahner aparecidos hasta el momento hemos seleccionado en gran parte ensayos y piezas individuales relativamente independientes. Cuando Andreas R. Batlogg ...
Ciencia de la Cruz

Ciencia de la Cruz

Sentido, origen y fundamento de la ciencia de la cruz En el mes de septiembre u octubre de 1568 el joven carmelita Juan de Yepes, ...
Los caminos del corazón

Los caminos del corazón

Nada nos pertenece. El hombre es sólo un eslabón en medio de la sucesión de generaciones innumerables. Cada hombre y cada generación tienen por tarea ...
“Despertares”

“Despertares”

“EL FINAL DE NUESTROS MUNDOS” “Cuando Él escuchó que Juan había sido arrestado, se retiró a Galilea. El dejó Nazareth y se fue a vivir ...
Advertencia sobre la índole humana y la Vida Buena

Advertencia sobre la índole humana y la Vida Buena

Antonio el Grande, conocido también como "Antonio el Ermitaño" o "San Antonio de Egipto," vivió entre los años 250 y 356, aproximadamente. De familia cristiana, ...
En las manos de Dios

En las manos de Dios

«Fe. El día en que vivamos esta virtud —confiando en Dios y en su Madre—, seremos valientes y leales. Dios, que es el Dios de ...
Santo Rosario de Josemaría Escrivá de Balaguer

Santo Rosario de Josemaría Escrivá de Balaguer

Como en otros días - Lepanto!-, ha de ser hoy el Rosario arma poderosa, para vencer a los enemigos de la Santa Iglesia Romana y ...
Joaquín Navarro-Valls, el portavoz

Joaquín Navarro-Valls, el portavoz

Rafael Navarro-Valls ESTE ES UN LIBRO DE TESTIMONIOS. Testimonios de personas que conocieron y trataron a mi hermano Joaquín y desean dejar constancia de sus ...
Catecismo de la Suma Teológica

Catecismo de la Suma Teológica

I De la existencia de Dios  — ¿Hay Dios? — Sí señor (II). — ¿Por qué lo decís? — Porque si no lo hubiese, no ...
Sobre la inefabilidad de Dios: experiencias de un teólogo católico

Sobre la inefabilidad de Dios: experiencias de un teólogo católico

Hay textos que, por las circunstancias en que se publicaron, adquieren una importancia singularísima. Entre ellos se cuenta la obra de Rahner, titulada «Experiencias de ...
Via Crucis

Via Crucis

Arrodíllate ante el altar, haz un Acto de Contrición, y forma la intención de ganar las indulgencias bien para ti, o para las almas en el Purgatorio ...
El Joven Cristiano y su sexualidad

El Joven Cristiano y su sexualidad

Se cuenta de un ermitaño que vivía solo en una cueva con su hijo de 15 años. El hijo nunca había conocido al pueblo más ...
Llamados a la vida

Llamados a la vida

¿Cómo vivir la vida? ¿Cómo alcanzar la felicidad? ¿Cómo llegar a ser hombre o mujer en plenitud? Preguntas que se plantean siempre, más aún hoy, ...
Ritual del Exorcismo Católico

Ritual del Exorcismo Católico

A lo largo de la historia de la salvación, se hacen presentes las criaturas angélicas, ya sea prestando un servicio como mensajeros divinos, ya ayudando ...
Meditación sobre la Iglesia

Meditación sobre la Iglesia

SIGNIFICACIÓN PERMANENTE DE UNA «MEDITACIÓN SOBRE LA IGLESIA» Mons. Ricardo Blázquez El padre Henri de Lubac murió a la edad de los grandes patriarcas: colmado ...
Nacido Fundamentalista, Nacido De Nuevo Católico

Nacido Fundamentalista, Nacido De Nuevo Católico

Ésta es en si misma una historia personal, que comencé a escribir sin ninguna intención de dejar que la leyeran desconocidos. Mi propósito original era ...
Las páginas secretas de la historia

Las páginas secretas de la historia

Un paseo de la mano por la Historia Los hechos y las fechas son el esqueleto de la Historia; las costumbres, las ideas y los ...
Entre el Cielo y la Tierra

Entre el Cielo y la Tierra

Que los espíritus se aparecen a ciertas personas es un hecho innegable. Usted puede pensar que lo que digo es una barbaridad, pero si se ...
Tercer abecedario espiritual

Tercer abecedario espiritual

  Habiendo medianamente concluido las dos partes, es menester que para el tercer libro me sea dado nuevo favor de la beatísima Trinidad, a quien ...
Ignacio de Loyola La Aventura de un Cristiano

Ignacio de Loyola La Aventura de un Cristiano

Se trata de la aventura de san Ignacio de Loyola. De su aventura como cristiano. No es, pues, una biografía de Iñigo, aunque tiene no ...
Carta Encíclica Evangelium Vitae

Carta Encíclica Evangelium Vitae

1. El Evangelio de la vida está en el centro del mensaje de Jesús. Acogido con amor cada día por la Iglesia, es anunciado con ...
0 comentarios

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir!

Deja una respuesta