This edition of the Dialogue of Comfort has been transcribed from the 1557 version as it appears in Everyman’s Library. The Everyman edition is heartily recommended to readers who would like to taste the dialogue in its original form.
The first plan was to change only the spelling. It soon became evident that the punctuation would have to be changed to follow present usage. The longest sentences were then broken up into two or three, and certain others were rearranged into a word order more like that of today. Nothing was omitted, however, and nothing was added except relative pronouns, parts of “to be,” and other such neutral connectives. Finally, obsolete words were changed to more familiar equivalents except when they were entirely clear and too good to lose. Thus “wot” became “know” but “gigglot” and “galp up the ghost” were retained. Words that have come to have a quite different meaning for us, such as “fond” and “lust” were replaced by less ambiguous ones—wherever possible, by ones that More himself used elsewhere.
The text has not been cut or expanded, re-interpreted or edited. Any transcription seems to involve some interpretation, conscious or otherwise, but an effort has been made to keep it to a minimum. Passages that seemed to make no sense have therefore been left unaltered. If other readers find solutions for them their suggestions will be welcomed.
This is not in any sense a scholarly piece of work. That would require a very different method, as well as a far more thorough knowledge of sixteenth-century English. It would be a most commendable undertaking, but it might result in an edition for the learned. This one is for everyone who has the two essentials, faith and intelligence, presupposed by Anthony in Chapter II.
Scott and Kimberly Hahn Foreword One of the beautiful and bright-shining stars in the firmament of hope for our desperate days is this couple, Scott ...
Gabriele Amorth AUTHOR’S INTRODUCTION When the Pope’s Vicar for the Diocese of Rome, Cardinal Ugo Poletti, unexpectedly granted me the faculty of exorcist, I did ...
Joseph Cardinal Ratzinger On the Inaugural Volume of My Collected Works The Second Vatican Council began its work with deliberation on the “Schema on the ...
Hilaire Belloc INTRODUCTION: HERESY What is a heresy, and what is the historical importance of such a thing? Like most modern words, "Heresy" is used ...
Hilaire Belloc The Path to Rome When that first Proverb-Maker who has imposed upon all peoples by his epigrams and his fallacious half-truths, his empiricism ...
Robert Hugh Benson PREFACE I am perfectly aware that this is a terribly sensational book, and open to innumerable criticisms on that account, as well ...
Biography of St. Augustine BOOK ONE IN GOD’S searching presence, Augustine undertakes to plumb the depths of his memory to trace the mysterious pilgrimage of ...
Wearing the Scapular, a Form of Consecration WEARING MARY'S Scapular is a way to consecrate ourselves to Her service. Consecration sets apart a person or ...
Robert T. Hart INTRODUCTION What is related in these pages is of the greatest importance. Though the events in question took place in Germany, what ...
Saint Louis Mary Grignon de Montfort EXCELLENCE OF THE ASSOCIATION 1. Friends of the Cross, you are like crusaders united to fight against the world; ...
Holy Bible The 1983 Code of Canon Law entrusts to the Apostolic See and the episcopal conferences the authority to approve translations of the Sacred ...
Blessed Anne Catherine Emmerich Introduction The following meditations will probably rank high among many similar works which the contemplative love of Jesus has produced; but ...
Jacques Philippe Introduction In the Western Catholic tradition the term “prayer” covers many different activities. The following pages mainly concentrate on mental prayer: prayer that ...
https://www.ebookscatolicos.com/wp-content/uploads/2015/11/thomasmore.jpg280460eBooks Católicohttps://www.ebookscatolicos.com/wp-content/uploads/2021/07/LogoSitioNuevo.pngeBooks Católico2015-11-17 16:33:512021-02-24 21:57:47Dialogue of Comfort against Tribulation
We may request cookies to be set on your device. We use cookies to let us know when you visit our websites, how you interact with us, to enrich your user experience, and to customize your relationship with our website.
Click on the different category headings to find out more. You can also change some of your preferences. Note that blocking some types of cookies may impact your experience on our websites and the services we are able to offer.
Essential Website Cookies
These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our website and to use some of its features.
Because these cookies are strictly necessary to deliver the website, refusing them will have impact how our site functions. You always can block or delete cookies by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website. But this will always prompt you to accept/refuse cookies when revisiting our site.
We fully respect if you want to refuse cookies but to avoid asking you again and again kindly allow us to store a cookie for that. You are free to opt out any time or opt in for other cookies to get a better experience. If you refuse cookies we will remove all set cookies in our domain.
We provide you with a list of stored cookies on your computer in our domain so you can check what we stored. Due to security reasons we are not able to show or modify cookies from other domains. You can check these in your browser security settings.
Google Analytics Cookies
These cookies collect information that is used either in aggregate form to help us understand how our website is being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customize our website and application for you in order to enhance your experience.
If you do not want that we track your visit to our site you can disable tracking in your browser here:
Other external services
We also use different external services like Google Webfonts, Google Maps, and external Video providers. Since these providers may collect personal data like your IP address we allow you to block them here. Please be aware that this might heavily reduce the functionality and appearance of our site. Changes will take effect once you reload the page.
Google Webfont Settings:
Google Map Settings:
Google reCaptcha Settings:
Vimeo and Youtube video embeds:
Other cookies
The following cookies are also needed - You can choose if you want to allow them:
Privacy Policy
You can read about our cookies and privacy settings in detail on our Privacy Policy Page.
Dejar un comentario
¿Quieres unirte a la conversación?Siéntete libre de contribuir!